comment on ecrit canary au pluriel