comment on dit si Dieu le veux en arabe littéraire ?